1
00:00:02,827 --> 00:00:04,599
MAYA: (DO TELEFONU) Haló?
ANNA: (DO TELEFONU) Mayo?

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,267
MAYA: Ne.
ANNA: Hádej co?

3
00:00:06,371 --> 00:00:08,519
MAYA: Cože?
ANNA: To je šílené
šílené, ale,

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,479
hádej kdo to sakra je
spát u vás doma
na dvě školní noci?

5
00:00:11,584 --> 00:00:13,439
MAYA: Počkej, co? ty jsi?
ANNA: Ano.

6
00:00:13,543 --> 00:00:14,732
MAYA: Ne.
ANNA: Ano.

7
00:00:14,836 --> 00:00:16,149
MAYA: Počkej, je to skutečné?

8
00:00:16,254 --> 00:00:17,984
ANNA: Je to tak skutečné.
MAYA: Ach můj bože. Počkejte.

9
00:00:18,088 --> 00:00:20,069
Moje máma ví?
Jo, zvládla to.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,071
Mí rodiče pokračují,
jako párový ústup
nebo tak něco.

11
00:00:22,175 --> 00:00:24,239
MAYA: Co je to?
Nevím.
Letní tábor pro dospělé.

12
00:00:24,343 --> 00:00:25,573
Odejdou zítra.

13
00:00:25,677 --> 00:00:28,617
MAYA: Oh, můj zatracený Ježíši.
já vím.

14
00:00:28,721 --> 00:00:32,203
Načechrejte své bláznění
polštáře pro mě,
takže můžeme být opravdu pohodlní.

15
00:00:32,307 --> 00:00:33,662
MAYA: Dobře, dobře, dobře.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,664
Jo a vezmi si oblečení
které odpovídají mému

17
00:00:35,768 --> 00:00:37,707
takže můžeme být dvojčata.
ANNA: Nikdy, nikdy nebudu
chtít odejít.

18
00:00:37,811 --> 00:00:39,375
Jako, miluji tě.
MAYA: Miluji tě.

19
00:00:39,479 --> 00:00:41,168
ANNA: Miluji tě víc.
MAYA: Miluji tě nejvíc.

20
00:00:41,272 --> 00:00:43,545
ANNA: Pro tebe!
MAYA: (Smích) Pro tebe, děvko!

21
00:00:43,649 --> 00:00:46,234
miluji tě. Ahoj.
ANNA: Nashledanou.

22
00:00:55,199 --> 00:00:57,472
(FOUKÁ VZDUCH)

23
00:00:57,576 --> 00:00:59,014
Co to je?

24
00:00:59,119 --> 00:01:01,808
Je to šalvěj. Předpokládá se
pomoci s negativní energií.

25
00:01:01,912 --> 00:01:04,977
Chci ten dům
být opravdu čistý
když přijdeme domů.

26
00:01:05,081 --> 00:01:07,771
Ježíš, Kathy.
Tohle je strašně těžké.

27
00:01:07,875 --> 00:01:09,981
co ty?
mít tady? Bůh!
Ne, ne, ne. Ne. Ne.

28
00:01:10,085 --> 00:01:13,775
Proč sakra
bereme
skály na ústup?

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,068
Jsou to krystaly,
v pořádku?
jo...

30
00:01:15,172 --> 00:01:16,611
A my je potřebujeme
pro meditace.

31
00:01:16,715 --> 00:01:18,821
CURTIS: Říká kdo?
K čemu je tento ústup?

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,197
No, je to proto
tvůj táta a já ne
vycházeli spolu.

33
00:01:21,302 --> 00:01:22,949
No, ty asi
toho si nebyli vědomi.

34
00:01:23,053 --> 00:01:25,409
Jo, ona...
Ona ví, Kathy,

35
00:01:25,513 --> 00:01:26,785
protože jsme
bojovat právě teď.

36
00:01:26,889 --> 00:01:28,078
KATHY: Ne,
nebojujeme.

37
00:01:28,182 --> 00:01:30,496
Je to pro vás, lidi
abychom spolu lépe vycházeli?

38
00:01:30,600 --> 00:01:31,830
Jo, to je plán.

39
00:01:31,935 --> 00:01:34,040
Dobře. No, opravdu budu
chybět, až se vrátíš

40
00:01:34,145 --> 00:01:36,125
a táta nespí
už na gauči.

41
00:01:36,229 --> 00:01:38,252
CURTIS: (chichotání) Jo.

42
00:01:38,356 --> 00:01:41,421
Snad to tak bude
děje mnohem méně
od nynějška.

43
00:01:41,525 --> 00:01:42,797
Právo?

44
00:01:42,901 --> 00:01:44,986
co?
Jo.

45
00:01:45,611 --> 00:01:47,675
Dobře.  Vámonos.

46
00:01:47,780 --> 00:01:49,260
♪ Pořídím si sestru

47
00:01:49,364 --> 00:01:50,594
♪ Pořídím si sestru

48
00:01:50,698 --> 00:01:52,429
♪ Pořídím si sestru
Sestra...♪

49
00:01:52,533 --> 00:01:53,638
Drž hubu.

50
00:01:53,742 --> 00:01:55,806
YUKI: Mayo!
Shuji, jazyk.

51
00:01:55,911 --> 00:01:57,433
YUKI: Maya...
MAYA: Cože?

52
00:01:57,537 --> 00:01:59,851
Jen proto, že přichází Anna,
to neznamená usínací párty.

53
00:01:59,955 --> 00:02:01,852
Mami, nemůžeš
být příliš přísný.
Nemůžeš...

54
00:02:01,957 --> 00:02:04,688
Ne, pořád je školní týden.
Vy dva...
Mami, já vím.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,898
Chovat se musí oba.
Mami, přestaň.

56
00:02:07,002 --> 00:02:08,190
Nemůžeš být taky
na ni přísná.

57
00:02:08,295 --> 00:02:09,817
Mluvili jsme o tom.
(ODPOVĚĎ V JAPONSTĚ)

58
00:02:09,921 --> 00:02:11,130
MAYA: Ne...
YUKI: (V ANGLIČTINĚ) Ne,
Jen ji ošetřím

59
00:02:11,214 --> 00:02:12,694
stejně jako se chovám k tobě.
MAYA: Ne, mami.

60
00:02:12,798 --> 00:02:14,403
(V JAPONSTĚ) Je to stejné.
Ne. Maminka!

61
00:02:14,508 --> 00:02:15,738
Přestaň fňukat, kámo.

62
00:02:15,842 --> 00:02:16,989
Neříkej mi tak.

63
00:02:17,093 --> 00:02:18,490
Co, nevolej
ty "blbko"?

64
00:02:18,594 --> 00:02:20,575
Tati, jsi?
teď vážně?

65
00:02:20,679 --> 00:02:22,368
Mayo, přestaň fňukat.

66
00:02:22,472 --> 00:02:24,995
Shuji, dost figuríny
věc, co?
(MAYA Kňučí)

67
00:02:25,099 --> 00:02:26,120
(Zvonek na zvonku)

68
00:02:26,225 --> 00:02:27,705
To jsou oni, to jsou oni,
to jsou oni!

69
00:02:27,809 --> 00:02:29,894
Sestra, sestra, sestra.

70
00:02:30,353 --> 00:02:32,542
(MAYA VYkřikuje)

71
00:02:32,646 --> 00:02:34,919
ahoj...
Dobrý den.

72
00:02:35,023 --> 00:02:37,254
ANNA: Ach můj bože.
Moje sestra.

73
00:02:37,358 --> 00:02:39,255
Děkuji mnohokrát
za to, že nechal Annu zůstat tady.

74
00:02:39,359 --> 00:02:40,756
Doufám, že není
bude to nepříjemnost.

75
00:02:40,860 --> 00:02:42,174
Hun, zůstanu tady
ve školní noci.

76
00:02:42,278 --> 00:02:43,925
♪ Zůstáváš
ve školní noci

77
00:02:44,029 --> 00:02:45,468
Měli bychom se rozloučit.
Jo.

78
00:02:45,572 --> 00:02:46,761
♪ Budeš
buď moje sestra, sestro
Anna.

79
00:02:46,865 --> 00:02:48,012
CURTIS: Anno, musíme jít.
YUKI: Maya.

80
00:02:48,116 --> 00:02:49,805
ANNA: Miluji tě.
Hej, pojď sem.

81
00:02:49,909 --> 00:02:50,972
Ahoj.
Nashle, zlatíčko.

82
00:02:51,076 --> 00:02:53,182
Buď dobrý, dobře?
Bavte se na ústupu.

83
00:02:53,286 --> 00:02:54,350
Ahoj. miluji tě.

84
00:02:54,454 --> 00:02:55,642
Dobře.
MAYA: Sbohem.

85
00:02:55,746 --> 00:02:56,935
Sbohem, Mayo.

86
00:02:57,039 --> 00:02:57,810
Hmm.

87
00:02:57,915 --> 00:02:58,936
Děkuju.
Anna...

88
00:02:59,040 --> 00:03:00,604
Mmm-hmm.
Prosím, sundejte si boty.

89
00:03:00,708 --> 00:03:01,647
Ahoj.
Ahoj.

90
00:03:01,751 --> 00:03:02,939
Ahoj.
Vaše boty.

91
00:03:03,043 --> 00:03:03,898
Ahoj.

92
00:03:04,002 --> 00:03:05,691
Prosím, sundejte je.
Promiň.

93
00:03:05,795 --> 00:03:07,443
Vždycky zapomenu.
Ona ne
musím, mami.

94
00:03:07,547 --> 00:03:08,860
Ano, má.
Zastávka!

95
00:03:08,964 --> 00:03:10,653
promiň.
Ona ano. Dobře.

96
00:03:10,757 --> 00:03:11,737
MAYA: Nemusí.

97
00:03:11,842 --> 00:03:13,530
Ooh, tak zablácený.

98
00:03:13,635 --> 00:03:15,719
(HRANÍ HUDBY)

99
00:03:17,596 --> 00:03:19,681
(VRÁCENÍ)

100
00:03:20,348 --> 00:03:21,286
Žádné běhání.

101
00:03:21,390 --> 00:03:23,475
(IMITACE KONĚ)

102
00:03:26,561 --> 00:03:28,938
OBA: Jsme sestry.

103
00:03:30,605 --> 00:03:32,086
(NESLYŠENÉ)

104
00:03:32,190 --> 00:03:35,171
OBA: Shuji, Shuji,
Shuji, Shuji...

105
00:03:35,276 --> 00:03:36,631
Vypadni.
MAYA: Ne.

106
00:03:36,735 --> 00:03:37,673
(řev)

107
00:03:37,777 --> 00:03:39,716
(OBA KŘIČÍ)

108
00:03:39,821 --> 00:03:41,051
Páchne.

109
00:03:41,155 --> 00:03:43,740
Ahoj holky,
neroztahuj to tričko.

110
00:03:45,533 --> 00:03:48,973
♪ Ach, mé sny

111
00:03:49,077 --> 00:03:52,893
♪ Nikdy to není tak, jak se zdá

112
00:03:52,997 --> 00:03:55,374
♪ Nikdy tak, jak se zdá

113
00:03:59,377 --> 00:04:03,296
♪ Vím, že jsem se cítil
tohle předtím

114
00:04:04,214 --> 00:04:06,298
(křičí)

115
00:04:07,800 --> 00:04:09,822
♪ Protože to přišlo od tebe♪

116
00:04:09,926 --> 00:04:11,531
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
díky.

117
00:04:11,636 --> 00:04:13,721
Anna.

118
00:04:16,348 --> 00:04:18,432
co je to za písničku?

119
00:04:21,560 --> 00:04:23,123
(hučení)

120
00:04:23,228 --> 00:04:24,916
Jdi pomáhat mámě.
Jdi pomoci svému...
♪ Tati, tati, tati

121
00:04:25,021 --> 00:04:26,209
Jdi pomoci své matce.
♪ Tati, tati, tati

122
00:04:26,313 --> 00:04:27,793
♪ Chci si hrát
tati, tati, tati... ♪

123
00:04:27,898 --> 00:04:29,420
YUKI: Mayo, přestaň!
to...

124
00:04:29,524 --> 00:04:31,254
To... To je v pořádku.
YUKI: Tatínkovi se to nelíbí.

125
00:04:31,359 --> 00:04:32,422
Ne. Pojď.

126
00:04:32,526 --> 00:04:33,840
Ano. Přestaň se předvádět.

127
00:04:33,944 --> 00:04:36,154
Nejsem, idiote.

128
00:04:37,613 --> 00:04:40,032
Anno, pojďme
hrát Sylvanian.

129
00:04:40,949 --> 00:04:44,222
Um, chci pomoct
umýt nádobí.

130
00:04:44,327 --> 00:04:46,391
Děkuji, Anna.

131
00:04:46,495 --> 00:04:48,934
Mami, nikdy mi nepoděkuješ
za mytí nádobí.

132
00:04:49,038 --> 00:04:50,977
No, ty mi nikdy nepomůžeš.

133
00:04:51,081 --> 00:04:53,020
to myslíš vážně?
Ano, chci.

134
00:04:53,125 --> 00:04:54,522
(cinkání NÁDOBÍ)
Kdy?

135
00:04:54,626 --> 00:04:56,023
Anna...

136
00:04:56,127 --> 00:04:57,107
Pojďme si hrát.

137
00:04:57,211 --> 00:04:58,233
Budeme.

138
00:04:58,337 --> 00:04:59,400
Miluju jídlo.

139
00:04:59,504 --> 00:05:01,610
Co je to za citronovou věc?
Je to tak dobré.

140
00:05:01,714 --> 00:05:03,070
Yuzu. Líbí se ti to?

141
00:05:03,174 --> 00:05:05,988
Je to... Je to jako
japonský citrusový plod.

142
00:05:06,093 --> 00:05:08,532
Líbí se ti yuzu?
Miluju yuzu...

143
00:05:08,636 --> 00:05:10,367
myslím.
YUKI: Je to opravdu skvělé.

144
00:05:10,471 --> 00:05:12,785
A miluji tě-zu.

145
00:05:12,889 --> 00:05:14,745
(OBA SE SMĚJÍ)

146
00:05:14,849 --> 00:05:17,267
Anna,
pojďme si hrát.

147
00:05:18,393 --> 00:05:20,478
Jdeme.

148
00:05:21,104 --> 00:05:23,209
(MAYA IMITUJE MUZIKÁL
NÁSTROJ A ZPĚV)

149
00:05:23,314 --> 00:05:27,212
♪ Jdu do kaple
A budeme
provdat se za muže

150
00:05:27,317 --> 00:05:29,506
Dáme si hamburger.

151
00:05:29,610 --> 00:05:31,632
Hamburger, jdi pryč...

152
00:05:31,736 --> 00:05:32,800
chci...

153
00:05:32,904 --> 00:05:34,968
Co dělá tvůj bratr?

154
00:05:35,072 --> 00:05:37,157
Nevím. koho to zajímá?

155
00:05:38,241 --> 00:05:40,326
Možná bychom měli
běž ho naštvat.

156
00:05:41,410 --> 00:05:44,100
Myslel jsem, že budeme
hrát Sylvanian.

157
00:05:44,204 --> 00:05:47,727
No, kdo by to řekl
jak dlouho děláme Sylvanian?

158
00:05:47,832 --> 00:05:50,354
A já mám prostě pocit
volba hosta.

159
00:05:50,459 --> 00:05:53,398
takže...
vlastně
je to volba hostitele.

160
00:05:53,503 --> 00:05:56,609
Protože je to můj dům,
jako to je...
Technicky jsme...

161
00:05:56,713 --> 00:05:58,027
technicky vzato,
je to náš dům.

162
00:05:58,131 --> 00:06:00,216
Protože jsem tvoje sestra
na tyto dvě noci, takže...

163
00:06:01,008 --> 00:06:03,093
Asi si budu moct vybrat.

164
00:06:03,844 --> 00:06:04,865
Dobře, hostitel si vybere.

165
00:06:04,969 --> 00:06:06,074
Můžete si vybrat.
co chceš dělat?

166
00:06:06,179 --> 00:06:08,847
Chceš dělat Sylvanian,
nebo chceš dělat Shuji?

167
00:06:09,890 --> 00:06:12,371
Hej, klepej, ty sójová bombo.

168
00:06:12,475 --> 00:06:13,622
Co je to sójová bomba?

169
00:06:13,726 --> 00:06:15,164
Je to jako opravdu
drsný prd.

170
00:06:15,269 --> 00:06:17,124
Maya má největší zápach
prdy kohokoliv

171
00:06:17,228 --> 00:06:18,792
že to sakra znám.
Jo, já vím.

172
00:06:18,896 --> 00:06:20,710
Protože proto
říká mi sójová bomba.

173
00:06:20,814 --> 00:06:23,420
Ne, Anna je také sójová bomba.

174
00:06:23,525 --> 00:06:25,213
Ne, nejsem.
Anna.

175
00:06:25,318 --> 00:06:26,673
ANNA: Co to děláš?
(PRDY)

176
00:06:26,777 --> 00:06:27,799
jsi v pořádku?

177
00:06:27,903 --> 00:06:29,633
Ew!
Au.

178
00:06:29,738 --> 00:06:30,968
To je nechutné.

179
00:06:31,072 --> 00:06:32,510
To je tak hlasité, Anno.
Chceš další?

180
00:06:32,615 --> 00:06:34,387
Přišlo mi to jako
Jsem automatický.
Ne, nechci.

181
00:06:34,491 --> 00:06:35,805
Dejte mi to do obličeje.

182
00:06:35,909 --> 00:06:37,556
Dej mi to příště.

183
00:06:37,660 --> 00:06:38,640
(SHUJI PRDY)
Přestaň.

184
00:06:38,744 --> 00:06:40,099
Mám rád prdy.
Žádný!

185
00:06:40,204 --> 00:06:43,435
Jo, vsadím se, že vypadneš
šílené sójové bomby, co?

186
00:06:43,539 --> 00:06:45,478
ANNA: Ani nevím
o čem mluvíš.

187
00:06:45,583 --> 00:06:46,771
já nekakám.

188
00:06:46,875 --> 00:06:48,022
SHUJI: Fuj.

189
00:06:48,126 --> 00:06:49,940
Chci říct, že nemůžeš kakat
a nemůžeš prdět,

190
00:06:50,044 --> 00:06:51,441
jako, co to máš na zadku?

191
00:06:51,545 --> 00:06:53,734
Nemáš na zadku díru?
Mám velkou díru na zadku

192
00:06:53,839 --> 00:06:55,924
a hodně z toho kakám.

193
00:06:56,507 --> 00:06:57,404
Dobře.

194
00:06:57,508 --> 00:06:58,905
Vy prostě
neuvědomuj si to.

195
00:06:59,009 --> 00:07:01,407
Jsem nejvíc smradlavý
hovno tam kdy bylo.

196
00:07:01,511 --> 00:07:02,658
ANNA: Mohu nosit tvůj řetěz?

197
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
SHUJI: Odejdi.

198
00:07:05,306 --> 00:07:07,390
(MAYA SE SMĚJÍ)

199
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
(MLUVÍ ANNA)
Dobrý den.
(MAYA MOUTHING)

200
00:07:10,893 --> 00:07:13,165
Jmenuji se Mayana.

201
00:07:13,270 --> 00:07:15,417
Dobrý den, matko.
Dobrý den, bratře.

202
00:07:15,521 --> 00:07:18,628
(MAYA A ANNA SE SMĚJÍ)

203
00:07:18,732 --> 00:07:19,920
ráno.
Viděl jsi to?

204
00:07:20,025 --> 00:07:22,172
YUKI: Dobré ráno.
MAYA: To proto
jsme dvojčata.

205
00:07:22,276 --> 00:07:23,048
(směje se)

206
00:07:23,152 --> 00:07:24,299
Tohle vypadá úžasně.

207
00:07:24,403 --> 00:07:26,988
(V JAPONSTĚ)
Díky za jídlo!

208
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
(SLURPING)

209
00:07:34,369 --> 00:07:35,849
(SILNĚ SLURPÁ)

210
00:07:35,953 --> 00:07:38,038
Bože můj.

211
00:07:39,372 --> 00:07:40,936
líbí se ti to?
Opravdu... Páni.

212
00:07:41,040 --> 00:07:43,354
miluji to.
Ó.

213
00:07:43,459 --> 00:07:46,065
(V JAPONSTĚ)
Sdílejte ji trochu víc.

214
00:07:46,169 --> 00:07:48,858
Sotva jsem kousla.
ještě jsem neskončil.

215
00:07:48,963 --> 00:07:49,943
Anna...
Jen trochu.

216
00:07:50,047 --> 00:07:51,110
Nebyl jsem hotový.

217
00:07:51,214 --> 00:07:53,341
Já, jako, ne
dokonce nějaké mít.
Dobře.

218
00:07:54,050 --> 00:07:56,406
Vážně?
Ano.

219
00:07:56,510 --> 00:07:57,865
Mmm

220
00:07:57,969 --> 00:07:59,283
Díky moc.

221
00:07:59,387 --> 00:08:00,742
To je v pořádku, sestřičko,
budeme sdílet.
YUKI: Užijte si to.

222
00:08:00,846 --> 00:08:02,931
Děkuju.

223
00:08:04,099 --> 00:08:05,954
Chcete nějaké?
Jejda, promiň.

224
00:08:06,059 --> 00:08:08,540
Aha, to je můj ubrousek.

225
00:08:08,644 --> 00:08:10,979
(MAYA Kňučí)
Ano, Anna,
přestaň být figurínou.

226
00:08:12,939 --> 00:08:14,502
ANNA: Jsi tak zábavný, Shuji.

227
00:08:14,607 --> 00:08:15,837
Ale pro blbého člověka.

228
00:08:15,941 --> 00:08:16,879
(ANNA CHOMPING FOOD)

229
00:08:16,983 --> 00:08:18,922
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

230
00:08:19,027 --> 00:08:20,257
OSEI-KUFFOUR: Dobrý den.

231
00:08:20,361 --> 00:08:23,592
Jsem váš zastupující učitel,
paní Osei-Kuffour.

232
00:08:23,697 --> 00:08:28,638
Teď mi to řekl pan O
abych vás všechny něco naučil
historie na Marka Twaina.

233
00:08:28,742 --> 00:08:31,161
Ale hádejte co
rýmuje se s Twainem?

234
00:08:31,953 --> 00:08:34,225
Harriet Tub-main.

235
00:08:34,330 --> 00:08:36,060
Budeme
dozvědět se o ní,

236
00:08:36,164 --> 00:08:38,353
a vše ostatní
mých dnešních hrdinů.

237
00:08:38,458 --> 00:08:40,146
Teď chci všechny
napsat esej...
ANNA: Mayo.

238
00:08:40,251 --> 00:08:44,858
Um, jsme ještě?
na procvičování našeho
tanec po škole nebo...

239
00:08:44,962 --> 00:08:46,735
Ano.

240
00:08:46,839 --> 00:08:47,819
OSEI-KUFFOUR: Padesát stran.

241
00:08:47,923 --> 00:08:50,029
Dobře.
Samozřejmě.

242
00:08:50,133 --> 00:08:52,656
Dobře.
Takový je plán.

243
00:08:52,760 --> 00:08:54,845
Dobře.

244
00:08:56,387 --> 00:08:58,472
MAYA: Dobře.
Pět, šest, sedm, osm...

245
00:09:02,684 --> 00:09:07,437
Dobře, promiň, pokračuj
že. Je to vlastně takhle.

246
00:09:08,146 --> 00:09:10,231
Přesně to jsem udělal.

247
00:09:11,190 --> 00:09:12,545
Dobře, ne.
Dělal jsi...

248
00:09:12,649 --> 00:09:15,756
Je to takhle a ty
dělali takhle.

249
00:09:15,860 --> 00:09:17,591
A je to takhle.

250
00:09:17,695 --> 00:09:20,280
Nebyl jsem.
Dělal jsem to.

251
00:09:21,197 --> 00:09:22,553
Ale dobře, cokoliv.

252
00:09:22,657 --> 00:09:24,637
Cokoli, vlastně ne
opravdu už to chci dělat.

253
00:09:24,742 --> 00:09:25,930
Jen necvičme.

254
00:09:26,034 --> 00:09:27,556
budu mluvit
mému příteli.

255
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
Mohu mít trochu soukromí?

256
00:09:30,329 --> 00:09:32,414
Prosím.
kdo to je?

257
00:09:33,498 --> 00:09:35,521
Co?

258
00:09:35,625 --> 00:09:37,710
kdo je tvůj přítel?

259
00:09:38,877 --> 00:09:40,941
Je to Flymiamibro.

260
00:09:41,045 --> 00:09:43,652
Jako, mluvili
neustále o něm.

261
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Ne, já vím.

262
00:09:45,090 --> 00:09:47,237
Nevěděl jsem, že je to oficiální.
Už je to oficiální?

263
00:09:47,342 --> 00:09:50,281
Nemohl jsem mluvit
k němu od jakkoli mnoho
dny, kdy jsi tu byl,

264
00:09:50,386 --> 00:09:52,950
protože tam není
byl čas, ale...
Dobře, dobře, cokoliv.

265
00:09:53,054 --> 00:09:55,285
Dobře. Cokoliv.

266
00:09:55,389 --> 00:09:56,578
(SEKÁNÍ NOŽEM)
(ANNA se směje)

267
00:09:56,682 --> 00:09:59,288
Abych byl upřímný, moje máma obvykle
používá konzervovaná rajčata,

268
00:09:59,392 --> 00:10:01,665
takže nemám
opravdu udělal tohle.
YUKI: Oh.

269
00:10:01,769 --> 00:10:03,041
ANNA: Takhle?

270
00:10:03,145 --> 00:10:04,792
Nebo jako...
YUKI: Takhle.

271
00:10:04,896 --> 00:10:06,085
Jo, jo...

272
00:10:06,189 --> 00:10:08,253
Velmi dobře, Anno.
Jsi přirozený.

273
00:10:08,357 --> 00:10:10,922
Je to dost tenké?
Ano, ano, ano.

274
00:10:11,026 --> 00:10:13,111
Díky.
Dobrý.

275
00:10:14,195 --> 00:10:15,800
Co to děláte?

276
00:10:15,904 --> 00:10:17,468
YUKI: Nakrájejte je
trochu tenčí.
ANNA: Ano.

277
00:10:17,572 --> 00:10:18,552
MAYA: Můžu ti pomoct.

278
00:10:18,657 --> 00:10:20,637
Tady, udělám to rajče.
Buďte opatrní.

279
00:10:20,741 --> 00:10:22,764
Psst... Au. Ou.

280
00:10:22,868 --> 00:10:25,432
To je vlastně jiné než
tvoje máma chce, aby se to ořízlo.

281
00:10:25,537 --> 00:10:28,768
Vím jak moje máma
chce její rajčata nakrájet, Anno.

282
00:10:28,872 --> 00:10:31,353
To... to je...
To funguje.

283
00:10:31,458 --> 00:10:34,773
Vlastně ne.
Vypadá to... Fuj.

284
00:10:34,877 --> 00:10:36,274
(POKRAČUJE ŘEZÁNÍ RAJČAT)

285
00:10:36,378 --> 00:10:38,442
Pokud to nemůžete použít,
pak se fakt nedá použít...
Maya.

286
00:10:38,546 --> 00:10:40,985
...nic. já ne
opravdu pochopit.

287
00:10:41,090 --> 00:10:43,508
Psst...
Promiň, je tak hloupá.

288
00:10:44,300 --> 00:10:45,822
ona je...

289
00:10:45,927 --> 00:10:47,073
ANNA: Dobře.

290
00:10:47,178 --> 00:10:49,617
co mám dělat
s koncovým plátkem?

291
00:10:49,721 --> 00:10:50,909
YUKI: Oh, sněz to.

292
00:10:51,014 --> 00:10:51,952
Sněz to.

293
00:10:52,056 --> 00:10:53,870
to je v pořádku.

294
00:10:53,974 --> 00:10:55,663
Mmm
Mňam?

295
00:10:55,767 --> 00:10:57,164
Mmm-hmm.
(OBA SE SMĚJÍ)

296
00:10:57,268 --> 00:10:59,166
ANNA: ...tak trochu říká
do nosu...

297
00:10:59,270 --> 00:11:01,042
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
...a ucítí to a jde,

298
00:11:01,146 --> 00:11:04,440
„Samice mývala má
žil v mé helmě."

299
00:11:06,358 --> 00:11:07,380
takže...

300
00:11:07,484 --> 00:11:08,256
Je to jako...

301
00:11:08,360 --> 00:11:10,841
o čem to mluvíš?

302
00:11:10,945 --> 00:11:13,030
Říkal jsem si: "Co?"

303
00:11:13,739 --> 00:11:15,824
To by věděla.

304
00:11:17,533 --> 00:11:20,056
Není to tak vtipné,
vy lidi.

305
00:11:20,160 --> 00:11:22,224
je to k smíchu,
ne, pojď.

306
00:11:22,328 --> 00:11:24,476
Takže tvůj táta zpívá?

307
00:11:24,580 --> 00:11:26,352
ANNA: Má.
Je to velmi dobrý zpěvák.

308
00:11:26,457 --> 00:11:29,563
A moje máma to nevydrží...
Neudržím poznámku,

309
00:11:29,667 --> 00:11:30,939
velmi tónově hluchý.

310
00:11:31,043 --> 00:11:33,649
No, opravdu jsi
skvělý zpěvák.
YUKI: Hmm.

311
00:11:33,754 --> 00:11:35,067
ANNA: Děkuji.

312
00:11:35,171 --> 00:11:37,027
Taky zpívám, tati.

313
00:11:37,131 --> 00:11:38,403
Jo, já vím, já vím, zlato.

314
00:11:38,507 --> 00:11:41,113
Ale vás to zajímá
ve scattingu taky, ne?

315
00:11:41,217 --> 00:11:43,990
Líbí se mi, ale já
nevím jestli jsem...

316
00:11:44,095 --> 00:11:46,513
(rozptyl)

317
00:11:53,977 --> 00:11:54,915
(VYSOKÉ)

318
00:11:55,019 --> 00:11:57,605
(rozptyl)

319
00:12:07,278 --> 00:12:09,572
(PODIVNĚ)

320
00:12:17,744 --> 00:12:19,266
♪ Teď letím

321
00:12:19,371 --> 00:12:23,457
♪ Mám malý plášť
Protože letím opravdu vysoko♪

322
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Myslím, že jsi spravedlivý
bolí nás uši.

323
00:12:28,169 --> 00:12:29,857
Um, můžu použít tvůj telefon?

324
00:12:29,962 --> 00:12:32,401
Protože jsem si právě vzpomněl
Musím zavolat rodičům
přihlásit se.

325
00:12:32,505 --> 00:12:34,152
YUKI: Mmm-hmm.
Oh, nesmíme
používat telefon

326
00:12:34,257 --> 00:12:35,487
během večeře.

327
00:12:35,591 --> 00:12:37,029
Oh, dobře. promiň.
MAYA: Ano.
Ne, to je v pořádku.

328
00:12:37,134 --> 00:12:38,697
Anna je hostem,
takže je to v pořádku.

329
00:12:38,802 --> 00:12:41,157
Tak do toho,
zavolej rodičům.
FRED: To je v pořádku.

330
00:12:41,262 --> 00:12:43,430
Díky.
Uh-huh.

331
00:12:45,723 --> 00:12:48,246
Nikdy za 13 let
že jsem žil

332
00:12:48,350 --> 00:12:50,248
nechal jsi mě někdy?
používat telefon během večeře.

333
00:12:50,352 --> 00:12:52,687
Je to host, to je v pořádku.

334
00:12:53,813 --> 00:12:54,876
Kecy.

335
00:12:54,980 --> 00:12:56,252
Co?

336
00:12:56,356 --> 00:12:58,337
co jsi říkal?

337
00:12:58,441 --> 00:12:59,713
Nic.

338
00:12:59,817 --> 00:13:03,195
Já jen... Co jsem řekl
řekl jsem bullshay.

339
00:13:04,320 --> 00:13:05,509
Ne, neudělal.

340
00:13:05,613 --> 00:13:07,677
Ano, ano.

341
00:13:07,781 --> 00:13:09,887
Seru na tebe.

342
00:13:09,991 --> 00:13:11,096
Mayo, jdi do svého pokoje.

343
00:13:11,200 --> 00:13:12,889
Ne.
FRED: Jdi do svého pokoje.

344
00:13:12,993 --> 00:13:13,932
Teď!

345
00:13:14,036 --> 00:13:15,516
Mmm

346
00:13:15,620 --> 00:13:17,705
jeden...

347
00:13:19,832 --> 00:13:20,937
dva...

348
00:13:21,041 --> 00:13:23,418
Nebojím se tě.

349
00:13:26,045 --> 00:13:27,317
Tři.

350
00:13:27,421 --> 00:13:30,110
Dobře, jdu, jdu.
(PLAČ) Nenávidím tě.

351
00:13:30,214 --> 00:13:31,194
(zabouchnout dveře)

352
00:13:31,299 --> 00:13:34,614
Yuki učí
abych vařil.

353
00:13:34,718 --> 00:13:35,739
KATHY: Mmm-hmm.

354
00:13:35,844 --> 00:13:37,574
ale, ehm,

355
00:13:37,678 --> 00:13:40,952
jako s Mayou, myslím
Možná ji obtěžuji.
KATHY: Mmm-hmm.

356
00:13:41,056 --> 00:13:42,536
Můžeš vydržet? Curtis?

357
00:13:42,640 --> 00:13:45,205
Anno, já dva neumím
věci najednou, dobře?

358
00:13:45,309 --> 00:13:46,748
Zavolám
jsi zpátky, dobře?

359
00:13:46,852 --> 00:13:48,249
Mmm-hmm. Ahoj.

360
00:13:48,353 --> 00:13:50,438
(LINKA SE ODPOJÍ)

361
00:13:51,897 --> 00:13:53,982
(KLIKÁNÍ TELEFONU)

362
00:13:54,816 --> 00:13:56,901
(MAYA PUNCHUJE POLŠTÁŘ)

363
00:13:57,985 --> 00:14:00,237
(GRUNTS)
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

364
00:14:01,988 --> 00:14:04,073
co?

365
00:14:07,659 --> 00:14:09,431
Jsi v pořádku?

366
00:14:09,535 --> 00:14:13,496
Cítím se jako moji rodiče
jsou otravní, takže...

367
00:14:19,876 --> 00:14:22,628
Mohl bych jim to říct
obtěžovaly tě.

368
00:14:25,297 --> 00:14:27,152
Chceš o tom mluvit?

369
00:14:27,257 --> 00:14:32,427
Ne, trochu
chtít jít do postele.

370
00:14:39,766 --> 00:14:41,246
Mmm

371
00:14:41,350 --> 00:14:43,581
Vadí ti, když spím?
dnes večer sám na posteli,

372
00:14:43,685 --> 00:14:46,229
protože já prostě ne
spal tak dobře?

373
00:14:48,189 --> 00:14:50,274
Jasně.

374
00:14:54,277 --> 00:14:55,215
Můžu dostat aspoň polštář?

375
00:14:55,319 --> 00:14:57,300
Ano, samozřejmě.

376
00:14:57,404 --> 00:14:59,551
můžu? Nemůžu
opravdu si to. Dobře.

377
00:14:59,655 --> 00:15:01,740
Díky.

378
00:15:05,160 --> 00:15:06,723
Načechral jsem to.
Jo.

379
00:15:06,827 --> 00:15:09,830
Hodně jsem to načechral
než jsi sem přišel, takže...

380
00:15:10,914 --> 00:15:13,541
Mělo by být dostatečně nadýchané.

381
00:15:20,171 --> 00:15:22,255
(SLURPING)

382
00:15:39,727 --> 00:15:42,041
Dobré ráno.
YUKI: Dobré ráno, Anno.

383
00:15:42,145 --> 00:15:44,334
Jak jsi spal minulou noc?

384
00:15:44,439 --> 00:15:46,419
Trochu mě bolí záda,
ale mám se dobře.

385
00:15:46,523 --> 00:15:48,608
Dobře.

386
00:15:50,151 --> 00:15:52,236
(cinkání mísy)

387
00:15:52,653 --> 00:15:54,738
(SLURPING)

388
00:15:57,948 --> 00:15:59,012
(MAYA SLURPING)

389
00:15:59,116 --> 00:16:01,201
(žvýkání)

390
00:16:05,996 --> 00:16:08,081
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

391
00:16:09,374 --> 00:16:11,062
Potřebuji svou gumu.

392
00:16:11,167 --> 00:16:12,647
Hej, to je moje.

393
00:16:12,751 --> 00:16:14,065
Ne, není.

394
00:16:14,169 --> 00:16:15,190
Tento?
Jo.

395
00:16:15,295 --> 00:16:16,316
Ne.

396
00:16:16,420 --> 00:16:17,525
Ne, já... Koupil jsem to.

397
00:16:17,630 --> 00:16:19,277
Ty žádné nemáš
skvělé gumy, to je moje.

398
00:16:19,381 --> 00:16:20,569
Děláš si srandu?
Koupil jsem to v Sanrio.

399
00:16:20,674 --> 00:16:22,070
Jo, dělám si srandu,
ha ha ha.

400
00:16:22,175 --> 00:16:23,405
Ne, myslím to vážně.
Ty... Anna...

401
00:16:23,509 --> 00:16:24,989
koupil jsem to,
a dovolil jsem ti ho půjčit.

402
00:16:25,094 --> 00:16:27,178
(UČITEL TLAČÍ)

403
00:16:28,137 --> 00:16:30,639
Tichá pracovní doba.

404
00:16:32,182 --> 00:16:33,162
Můžete to vrátit?

405
00:16:33,266 --> 00:16:34,663
Vážně, zeptej se někoho
jinak pro jednoho.

406
00:16:34,767 --> 00:16:36,581
Zeptej se své mámy na jednu,
abych vám jeden koupil.

407
00:16:36,685 --> 00:16:38,166
Anno, dej mi to.
To je moje.
Sto...

408
00:16:38,270 --> 00:16:40,626
Já jsem... já jsem...
Přestaň. Musím to použít.

409
00:16:40,730 --> 00:16:42,836
jsem doslova
vymazání jednoho slova.

410
00:16:42,940 --> 00:16:46,547
(TICHÉ) Jdi se někoho zeptat
jinak pro jednoho, jako doslova,
Potřebuji to hned.

411
00:16:46,651 --> 00:16:47,714
Tuto minutu?

412
00:16:47,819 --> 00:16:49,924
Jsi tak otravný.
Jsi svině.

413
00:16:50,029 --> 00:16:51,008
Co?

414
00:16:51,113 --> 00:16:52,468
To je dost!

415
00:16:52,572 --> 00:16:54,511
Je jasné, že musím
oddělit vás dva.

416
00:16:54,615 --> 00:16:56,825
Anna Koneová, sedni si tady.

417
00:17:28,390 --> 00:17:29,328
(ANNA lapá po dechu)

418
00:17:29,433 --> 00:17:31,205
Bože můj.
(Syčící bolestí)

419
00:17:31,309 --> 00:17:35,562
To je důvod, proč vy, děti
nesmí hrát
s čímkoli na mém stole.

420
00:17:37,230 --> 00:17:39,899
(SNIFFS)
Jako krvácím.

421
00:17:44,819 --> 00:17:46,216
KATHY: (TELEFONEM)
co se děje? jak to je?

422
00:17:46,320 --> 00:17:47,675
ANNA: Mmm-hmm,
je to opravdu zábavné.

423
00:17:47,780 --> 00:17:49,301
KATHY: Dobře. Nebudeš?
zeptej se mě, jak se mám?

424
00:17:49,406 --> 00:17:50,719
Zeptejte se mě, o mně.

425
00:17:50,823 --> 00:17:51,720
já vím.

426
00:17:51,824 --> 00:17:53,555
Chtěl jsem se zeptat.
Jak se máte?

427
00:17:53,659 --> 00:17:55,389
Mluvím s naší dcerou,
je to v pořádku?
Maminka.

428
00:17:55,494 --> 00:17:56,807
Curte, je to v pořádku?
Takže ovládání...

429
00:17:56,911 --> 00:17:58,767
Můžete věnovat pozornost?
Snažím se s tebou mluvit.

430
00:17:58,871 --> 00:18:01,519
dávám pozor,
ale prosím...
co?

431
00:18:01,623 --> 00:18:03,770
já vážně ne.
já jsem jen...
Dobře.

432
00:18:03,875 --> 00:18:06,481
Curtisi... Dobře, podívej,
víš co...
kdo ty...

433
00:18:06,585 --> 00:18:08,649
Nemůžu, nemůžu mluvit s oběma
z vás ve stejnou dobu.

434
00:18:08,753 --> 00:18:10,609
Začínám být tak roztěkaný.
Víš, je toho moc...

435
00:18:10,713 --> 00:18:13,111
Můžeš být připravený
jít, až se tam dostaneme?

436
00:18:13,215 --> 00:18:15,404
Dobře. miluji tě
tolik, Anno.
Dobře, uvidíme se brzy.

437
00:18:15,508 --> 00:18:17,823
Curtisi, proč...
Děkuji za poslech. Ahoj.

438
00:18:17,927 --> 00:18:20,012
myslím...

439
00:18:23,264 --> 00:18:25,161
díky.

440
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
(NESLYŠENÉ)

441
00:19:29,646 --> 00:19:32,586
Nedostal jsem poznámku
o kartáčování vlasů.

442
00:19:32,690 --> 00:19:35,797
Oh, budu kartáčovat
vaše další. Dobře?

443
00:19:35,901 --> 00:19:37,986
Dobře.

444
00:19:38,778 --> 00:19:40,863
Mohu alespoň
máš Oreo?

445
00:19:41,739 --> 00:19:43,865
Promiň,
to bylo poslední.

446
00:19:45,366 --> 00:19:47,451
Oh, promiň.

447
00:19:49,578 --> 00:19:51,663
co se to tu děje?

448
00:19:52,705 --> 00:19:54,811
Tohle... Tohle se dostává,
jako, opravdu zvláštní.

449
00:19:54,915 --> 00:19:57,354
Jako, máš svůj
vlastní rodinu. Můžeš jít?
zpět k vlastní rodině?

450
00:19:57,459 --> 00:19:58,605
Nebuď tak hrubá, Mayo.

451
00:19:58,709 --> 00:20:00,398
Ne. Je mi z ní zle
být tady v mém domě.

452
00:20:00,502 --> 00:20:02,525
Jako, natahujete se
moje PJ, Anna.

453
00:20:02,629 --> 00:20:05,360
Mayo, přestaň jednat
jako miminko.

454
00:20:05,464 --> 00:20:07,549
Nejsi málo
už holka.

455
00:20:10,843 --> 00:20:13,033
Co?

456
00:20:13,137 --> 00:20:14,075
(AUTO TROUKÁ)

457
00:20:14,179 --> 00:20:16,327
Bože můj,
Myslím, že to jsou moji rodiče.

458
00:20:16,431 --> 00:20:19,454
YUKI: Dobře.
Je mi to líto, Anno.

459
00:20:19,558 --> 00:20:21,289
Ne, chápu.

460
00:20:21,393 --> 00:20:23,040
Děkuju.
nemáš zač.

461
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
Ahoj.

462
00:20:30,983 --> 00:20:32,338
(ANNA čenichá)

463
00:20:32,443 --> 00:20:34,423
Díky, že mě máš.

464
00:20:34,528 --> 00:20:36,612
To je v pořádku.

465
00:20:37,530 --> 00:20:40,032
(MAYA PLAČÍ)

466
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
(MAYA VZLYKÁ)
(zabouchnout dveře)

467
00:20:50,539 --> 00:20:52,624
Ahoj.
Hej.

468
00:20:54,501 --> 00:20:56,064
jak to bylo?

469
00:20:56,169 --> 00:20:58,274
Dobrý. Dobrý.

470
00:20:58,378 --> 00:20:59,400
Jak to bylo s Mayou?

471
00:20:59,504 --> 00:21:01,235
Dobrý.

472
00:21:01,339 --> 00:21:03,424
Dobrý.
Dobře.

473
00:21:08,970 --> 00:21:11,054
(Fňukání)

474
00:21:18,226 --> 00:21:20,311
Oh, ne.

475
00:21:21,145 --> 00:21:23,001
ne...

476
00:21:23,105 --> 00:21:25,190
Ne, přestaň.

477
00:21:45,538 --> 00:21:47,873
Mayo, pojď sem.

478
00:21:55,004 --> 00:21:57,651
Nikdy nemůžeš mluvit
někomu takovému,

479
00:21:57,756 --> 00:21:59,840
hlavně svému příteli.

480
00:22:02,384 --> 00:22:03,697
Jo, ale byla...

481
00:22:03,802 --> 00:22:05,887
Ne.

482
00:22:07,054 --> 00:22:08,243
(MAYA SNIFFS)

483
00:22:08,347 --> 00:22:11,161
Anna prochází
teď těžká doba,

484
00:22:11,266 --> 00:22:13,038
tak tam pro ni musíme být.

485
00:22:13,142 --> 00:22:14,997
Mami, procházím
teď těžká doba,

486
00:22:15,102 --> 00:22:16,707
a ty ne
byl tam pro mě.

487
00:22:16,811 --> 00:22:19,126
Ale já jsem vždycky
tady pro vás.

488
00:22:19,230 --> 00:22:20,585
Vždy.

489
00:22:20,689 --> 00:22:22,774
Když jsi řekl, že nejsem...

490
00:22:23,441 --> 00:22:25,609
Tvoje holčička už,

491
00:22:26,360 --> 00:22:28,424
myslel jsi to tak?

492
00:22:28,528 --> 00:22:29,758
(MAYA PLAČÍ)

493
00:22:29,863 --> 00:22:31,948
Vždycky jsi moje malá holčička.

494
00:22:35,617 --> 00:22:37,514
Mmm
ach...

495
00:22:37,618 --> 00:22:39,870
(V JAPONSTĚ)
co to říkáš?

496
00:22:46,583 --> 00:22:49,252
(ZPÍV Ukolébavku V JAPONSKU)

497
00:23:22,193 --> 00:23:24,549
Anna.
Jo.

498
00:23:24,653 --> 00:23:26,821
Můžeme na minutku dovnitř?

499
00:23:27,197 --> 00:23:29,281
Jo.

500
00:23:34,535 --> 00:23:36,620
ehm...

501
00:23:38,580 --> 00:23:40,665
co se děje?

502
00:23:48,421 --> 00:23:50,505
Pokračujte.

503
00:23:51,798 --> 00:23:54,842
KATHY: Tvůj táta a já
mám ti co říct.

504
00:23:58,553 --> 00:24:00,638
Nevím, jak to říct.

505
00:24:07,893 --> 00:24:12,230
Věci se mnou a tvým tátou
nepracovali...

506
00:24:13,397 --> 00:24:15,482
Na dlouhou dobu.

507
00:24:17,275 --> 00:24:19,360
Dobře, Curtisi?

508
00:24:20,778 --> 00:24:22,863
je to tak.

509
00:24:26,198 --> 00:24:29,305
KATHY: Takže nesnáším...

510
00:24:29,409 --> 00:24:32,036
Abych ti to řekl...

511
00:24:36,539 --> 00:24:38,145
Ale my jsme...

512
00:24:38,249 --> 00:24:40,334
Rozvod.

513
00:24:42,127 --> 00:24:44,316
Dobře.

514
00:24:44,420 --> 00:24:46,776
KATHY: Ústup...

515
00:24:46,880 --> 00:24:48,965
Pomohl nám uvědomit si...

516
00:24:49,674 --> 00:24:51,759
Že je to, uh...

517
00:24:52,885 --> 00:24:54,970
Správná věc.

518
00:25:24,200 --> 00:25:26,284
(ZVONENÍ)

519
00:25:28,328 --> 00:25:30,829
(ZVONENÍ)

520
00:25:34,415 --> 00:25:37,272
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

521
00:25:37,376 --> 00:25:39,648
YUKI PŘES HLASOVÝ E-MAIL:
Dosáhli jste
Ishii-Peters.

522
00:25:39,753 --> 00:25:42,359
Zanechte prosím své jméno
a telefonní číslo,

523
00:25:42,463 --> 00:25:44,548
a my se vrátíme...

524
00:25:52,887 --> 00:25:55,723
(PAPÍRY ŠUSTE)

525
00:26:01,185 --> 00:26:03,270
(ZVONÍ TELEFON)

526
00:26:07,607 --> 00:26:09,045
HEATHER: Ahoj?

527
00:26:09,149 --> 00:26:11,234
ANNA: Ahoj, jsem Heather
tam, prosím?

528
00:26:11,776 --> 00:26:13,861
Tohle je Heather.

529
00:26:43,258 --> 00:26:46,760
(PLAK)

530
00:26:47,678 --> 00:26:49,763
(SPOTLIGHT SE ZAPÍNÁ)

531
00:26:50,930 --> 00:26:54,620
♪ Nejsem holka

532
00:26:54,725 --> 00:26:58,290
♪ Jsem jen žena

533
00:26:58,394 --> 00:27:02,043
♪ A já nechci
svět vědět

534
00:27:02,147 --> 00:27:05,378
♪ Všichni půjdou

535
00:27:05,483 --> 00:27:08,672
♪ Pryč ode mě

536
00:27:08,777 --> 00:27:11,800
♪ Protože jsem malé dítě

537
00:27:11,904 --> 00:27:13,593
(LAMENÍ HLASU)
♪ Ale vlastně ne,

538
00:27:13,697 --> 00:27:15,386
♪ Protože jsem žena

539
00:27:15,490 --> 00:27:19,201
♪ Budu hvězda

540
00:27:20,786 --> 00:27:24,684
♪ Protože nemám
už maminko♪

541
00:27:24,789 --> 00:27:28,687
♪ V mém životě

542
00:27:28,792 --> 00:27:31,773
♪ Budu jen dítě

543
00:27:31,877 --> 00:27:34,838
(PRASKÁNÍ HLASU)
♪ Na celý život♪

544
00:27:36,589 --> 00:27:39,299
(SPOTLIGHT SE VYPNE)